Outsourcing translation services is the process of hiring external third-party agents to translate documents and other files from customers. It is beneficial as it allows you to expand your services to different clients and manage them accordingly. It is also more cost-effective since you don’t need to hire, train, and handle the expenses of the entire recruitment process.
It also depends on the vision and goals of the company. All the required documents and content are sent to an outsourcing company that provides their translation services, maintaining the integrity of the original text, while also ensuring cultural sensitivity.
If the company is looking to expand in multiple countries and regions, hiring in-house translation teams for individual languages is not only time-consuming, and laborious but also expensive. It also goes hand-in-hand with the deadlines, shifts, and productivity of the criteria and the type of business that is conducted by the company.
Benefits OF Outsourcing Translation Services
1. Third-party translation services are cheaper than the entire recruitment costs of in-house translators for individual documentation. The company can cut costs during less-productive seasons when business is less by not having to maintain a standard team of translators with no work. The company can hire external services for busy seasons based on the demand and requirements.
2. Management And productivity: external translation services can handle multiple projects at once due to their vast employee strength and based on the project demand, they can provide faster services, which is preferential over the standard working speed of the in-house translator team. They coordinate with the project timeline and deliver results accordingly.
3. Efficiency: Translation service providers have dedicated teams for individual languages and are much more efficient and accurate in their work. Having an in-house team would require the company to hire and train multiple professionals for respective language groups which is more costly.
Language service providers, on the other hand, have dedicated support teams that handle any last-minute changes and errors in the process, optimizing each project.
4. Growth: As the business grows, it will become difficult to keep track of the different client requirements which can lead to stunted growth of the company due to insufficient translators. Language service providers have cutting-edge technology, dedicated to the sole purpose of handling multiple translation projects efficiently.
They are trained professionals to keep up with the high workload and increasing demand of their client companies. Outsourcing translation services is more efficient and helpful in the long run if one intends to expand their avenues to different client countries and regions
5. Cultural Sensitivity: Hiring translators who are not native to the respective region can lead to compromised cultural relations and the sensitivity between borders and different cultures can be hurt, creating a negative impression of one’s company. External services generally have native speakers or residents who ensure that cultural integrity is maintained.
The kind of software used by the translation companies depends upon the languages that need to be translated, the compatibility of the software with the system, and their scalability in the growth of the company. Softwares like Google Translate, DeepL, and Microsoft Translator are some machine-translating tools.
There are other collaborative tools, like Smartcat, and Smartling, that allow editors and translators to work in real time with each other. Project managers can also use tools like Lokalise and MemoQ which allow companies to localize their services.
Using these professional tools and having a complete team of experienced translators and native speakers ensure that the errors in the translated texts are negligible, ensuring the standards of translation, by conserving the tonal and vernacular nature of the language.
All these factors ensure that the materials that are getting translated are of the highest quality, which allows one to not only work more efficiently and on time but also create a good impression and rapport with foreign clients, increasing their chances of collaboration.
How The Quality OF Translations Gets Ruined:
1. Having AI-generated text, which is not always accurate and doesn’t take into account the cultural implications of the text, creates significant errors in the translation process.
2. Not having native speakers or residents to tonally analyze the content of the text, can lead to overstepping cultural boundaries.
3. Not having dedicated quality analysts who will do routine quality checks to ensure no errors in the translated text.
4. Oftentimes, due to budget constraints, the company cannot afford to hire highly experienced in-house translators which leads to poor translations that affect both the company’s image and work, due to miscommunications from translational errors.
5. The in-house translators may not always have in-depth knowledge in the language that requires translation and that can lead to poor translations. Natives may write in multiple forms of the same language which cannot be known by every translator unless they are native speakers. This is also one of the reasons to outsource your translation service from external companies as their team comprises both experienced speakers and natives, making their work more accurate and of better quality.
Despite having advanced technology for accurate translation, human intervention is necessary to understand the tone and nuances behind any document, which is one of the shortcomings of autogenerated text.
Conclusion:
The decision to get in-house translators or outsource from external translation services depends upon the needs of the company and its future goals. If one intends to branch out to different client groups and regions, it is more efficient and cost-effective to have the translations taken care of by external language services.
Not only will their dedicated teams take care of multiple projects from individual languages, but also increase the quality of the translations. They sync with the company’s deadlines and process the output based on the demands of the company.
Having a native team of translators prevents any cultural problems and will ensure the tonality and underlying meaning behind the text are understood.
Outsourcing language services will allow one to have multiple projects being translated at once and in multiple languages, without worrying about meeting deadlines; plus, during off-seasons, one can even cut costs as they won’t have to hire translators or translation services.
Categories
Frequently Asked Questions
Whether or not you should outsource translation services, depends on the kind of work, the amount of workload, and the number of languages that need to be translated. If the workload or the materials to be translated is huge and there are multiple languages to be translated, it is better to opt for third-party language companies. It is also beneficial when there is legal text or fine print that you don’t understand.
Translation companies can work with almost any form of materials, whether they are documents, emails, websites, software, social media, etc. They can handle multiple projects at once and in different languages.
Most translation companies have their websites on the web so you will have to research and do it yourself. Other ways include choosing companies via referrals from your peers and acquaintances, as that ensures the companies that you’re selecting are experienced and trustworthy.
It varies from company to company and the country/region you’re residing in. However, there are some generalized charges based on the language you’re translating. The rarity and the novelty of the translation between the original language and the translated language hike the price significantly. The cost of Spanish-to-English translation will be cheaper than French-to-Japanese. Languages not commonly translated or having fewer natives will require a higher price since the company won’t have much manpower at hand for the particular project as compared to more commonly translated languages. Additionally, the amount of material to be translated will also regulate the prices, with more material being more expensive, naturally.